Anteriormente em 24 Horas:
Conseguiram desativar a maioria dos reatores.
Eu mesmo terei de operar o controlador para garantir que as fusões ocorram a tempo.
- Posso fazer alguma coisa? - Cuide da sua bagunça.
Minha mulher e filho estarão mortos até o fim do dia.
- Não tenho medo de papai. - Deveria ter.
Ele tentou me matar e a feriu assim.
Terá de arranjar as coisas aí.
- O que eu faço? - Desvie a suspeita.
Alguém da CTU está vazando informação.
- O que está havendo? - Você está presa.
- Por quê? - Por passar informação confidencial.
Milhares de vidas estão em risco. Onde estão as pessoas com o controlador?
Não sei de nada.
Achamos alguém. Ele se chama Henry Powell.
Trabalhava para McLennen-Forster.
A prestadora de serviços da Defesa que criou o aparelho controlador.
Vai me tirar daqui.
Largue a arma.
Coloque-o atrás.
- Está morto. - Droga.
Sarah não é culpada de nada. Marianne Taylor sim.
Está presa.
O que segue acontece entre três e quatro horas da tarde.
Coordene-se com a Comissão. Envie para seis-zero-Baker.
- Eu a adverti sobre ela. - Do que está falando?
Eu disse que Marianne seria um problema.
Disse que não se sentia à vontade com ela.
Não me disse que namorou uma espiã.
Como eu poderia saber? Não me venha com essa.
Então não me venha com arrogância.
- Agora nós dois teremos de lidar com isso. - Quer dizer com a Divisão?
Vão querer um cronograma detalhado de como Marianne entrou aqui,
até como teve acesso aos arquivos secretos em tão pouco tempo.
- Podemos ter uma conversa não-oficial? - Pode falar.
Não faz sentido comprometermos nossa autoridade perante a Divisão.
Eu concordo.
Ela fez um excelente trabalho estabelecendo suas credenciais.
Só precisamos deixar de fora alguns detalhes de como conseguiu entrar aqui.
Não gosto da idéia de alguém ter algo assim contra mim.
Nem eu.
Quanto tempo levaria para ajustar os arquivos?
Dois minutos.
Ligarei para a Divisão em cinco.
Explique como essa Marianne Taylor infiltrou a CTU.
- Estamos investigando. - Para quem ela trabalha? Descubra.
Assim que recuperar a consciência. Está sendo tratada.
- Tratada pelo quê? - Um atentado à sua vida.
- Quem tentou matá-la? - Não sabemos.
Mas com certeza estão ligados ao roubo do controlador.
Temos de achar esse controlador agora. Quais as novas?
O reator da ilha San Gabriel está em estado crítico.
- Qual a cronologia? - A fusão ocorrerá em uma hora.
Já iniciamos a evacuação.
A população afetada é menos de 100 mil. A maioria já deve estar saindo.
Acelere o processo o máximo que puder.
Powell está morto. Foi baleado por um franco-atirador.
- Descobriu algo? - As últimas dez ligações do celular.
Ligou para dois números várias vezes. Um deles era o de Marianne Taylor.
- Ele trabalhava com Marianne? - Ao que parece.
- E o outro número? - Terá de rastreá-lo daí.
818-555-0539.
- Ligarei assim que o tiver identificado. - Estarei a postos.
Edgar, identifique este número.
- É uma conta de celular. - Qual o local?
Tenho de ativar o número. Ele tem de tocar pelo menos quatro vezes.
Jameson pode aprontar em alguns minutos.
- Quem é? - Navi.
- O que está fazendo aqui? - Procuro por Dina.
- Por que ela estaria aqui? - Ela não ligou na última hora?
O que está havendo?
- Por que está obstruindo a porta? - Não estou.
Deixe-me entrar.
- Ela não está aqui. - Está mentindo.
Não tem direito de entrar aqui desse jeito.
Ela não está aqui.
Pode olhar.
Esse é meu quarto. Não pode entrar.
- O que está acontecendo? - Nada.
Navi, por favor, vá.
- Por que não dá o fora daqui? - Por favor, não interfira.
Vai sair de boa vontade ou terei de expulsá-lo?
- Eu disse para ir. - Não, Navi.
Não, por favor.
Volte para dentro.
Não conte ao meu marido, eu imploro.
Você me enoja.
Ela não está aqui. E quanto aos hospitais?
- Nada ainda. - Continue procurando.
- É seu pai? - Não dá para saber.
Não responda.
- Conseguimos. Um hotel em Chatsworth. - Passe as coordenadas ao Jack.
Aí está o reforço.
- Rastreamos a ligação. - Aguarde um segundo.
- Pronto. Fica a dez minutos daqui. - Providenciarei uma equipe tática.
Ele foi morto por um franco-atirador daquele telhado.
Tire as fotos e leve o corpo de volta à CTU.
- Tony, temos de ir. - Espere.
- Acho que terminei por hoje. - Como assim?
Chegou o reforço. Não precisa mais de mim.
- Preciso que vá até o fim. - Não precisa afagar meu ego.
Se não acharmos o controlador em uma hora, teremos seis desastres nucleares.
Então, por favor, entre no carro.
Você precisa de cuidados.
Estou bem.
Sinto muito. É minha culpa.
Foi seu pai que atirou em mim, não você.
Porque estava tentando evitar que ele me matasse.
Tudo que aconteceu hoje,
o que lutamos para alcançar,
é mais importante para ele do que qualquer coisa ou qualquer pessoa.
Mas não para você.
Mãe?
- Precisa de um analgésico. - Só preciso descansar.
Conseguirei com Naseem. O hospital onde trabalha é aqui perto.
Ele nem sabe por que estamos morando aqui.
Ele é seu irmão. Direi que você precisa, nada mais.
Eu já volto.
- Volte depressa. - Pode deixar.
Sr. Secretário.
O reator da ilha San Gabriel entrou em estado crítico.
- O ar será contaminado. - Pensei que tivéssemos mais tempo.
Derek Rosner, o engenheiro da ilha está na linha com a Comissão.
Um dos geradores derreteu os fios, a conexão está instável.
- Transfira. - O que está havendo?
Uma fusão na ilha San Gabriel.
Todas as tentativas de conter o núcleo ou o gatilho do reator falharam.
Aqui é Erin Driscoll da CTU. Pode me ouvir?
- Sim, senhora. - Estou com o secretário Heller.
- Qual o nível de radiação? - Está a 500 REM no momento.
Equivale a dez mil vezes a dose de um raio X.
A radiação ficará mais forte e passará para a atmosfera até que o núcleo se esvazie.
Meu filho, fizeram o possível, saiam daí.
Não fará diferença, senhor. Já fomos expostos.
- Qual o movimento das nuvens radioativas? - Aguardamos uma atualização do satélite.
- Peça que se apressem. - Vou reassinalar as instruções de evacuação.
- Ninguém mais pode fazer isso? - Faltam funcionários.
Foi confirmado que o reator nuclear da ilha San Gabriel está em fusão.
Equipes de emergências estão no local ajudando os que foram expostos à radiação.
Há dez minutos que estou tentando ligar para um número na zona de evacuação.
Preciso que me dê acesso a uma freqüência de emergência.
- Aguarde. - Obrigado.
Se está na estrada, ou aguardando instruções sobre a evacuação,
estes são alguns itens de que talvez precisem...
- Mãe. - Olá, Edgar.
- Viu o noticiário? - Estou assistindo agora.
- Por que ainda está em casa? - Sabe que não tenho carro.
- E a Margaret? - Tentei ligar, mas as linhas estão ocupadas.
- E os vizinhos? - Quando fui lá fora, eles já tinham ido.
Vou fazer umas ligações e pedir para alguém ajudá-la.
Quero que espere a minha ligação.
Eu não tenho escolha.
- Ligarei de volta. - Está bem, querido.
Delegamos isso ao grupo do Murphy.
Isso não importa. Não podemos nos dar o luxo de mal-entendidos.
Alguém do meu gabinete fará a coordenação entre a polícia e a Guarda Nacional.
Arranje a teleconferência em dez minutos.
- Você está bem? - Sim. E você?
Considerando-se a situação, estou bem.
A verdade é que não temos pessoal suficiente para lidar com essa confusão.
- Diga o que posso fazer. - Priorizei o protocolo de evacuação,
mas preciso de alguém que coordene a polícia e a Guarda Nacional.
Vou parar a Guarda no km 100 e a polícia assumirá de lá.
Vamos criar espaço para o tráfego de civis.
Gostaria que tivesse outro jeito de tirar essa gente de lá.
Não há outra rota.
Jack tem de achar o controlador antes que outros reatores vazem.
Jack, é bom tê-lo em campo de novo.
- Lembra-se de Tony Almeida? - Sim, mas não sei o que ele faz aqui.
- Eu o quero aqui. - Ele não tem autorização.
Vou passar pela porta primeiro. Quero que ele me dê retaguarda.
Tudo bem. Dê-me outro colete.
- Já viu o suspeito? - Usamos câmera de fibra óptica.
Uma mulher de meia idade e um adolescente, podem ser mãe e filho, árabes.
- Precisamos deles vivos. - Já fui orientado.
- Podemos ver a mulher. - E o garoto?
- Ainda não o vi. - Temos de ir.
Está pronto?
Não se mexa. Largue a arma.
Onde está o controlador? Diga quem está com ele.
- Agente Castle. - Lee, recue.
- Vou fazê-la falar. - Ela entrará em choque.
Agente Castle, para fora.
Mande digitais e fotografia para a CTU imediatamente.
Ele não tem direito de me dar ordens.
Ela estava disposta a se matar. Morreria antes de ceder à força bruta.
- Temos de fazê-la falar agora. - E iremos.
O que tem em mente?
Precisamos de um trunfo.
Transfira-me para a Erin.
Deixe-me ver seu braço.
Estou lhe mandando digitais e fotos da suspeita. Prepare um perfil.
Mande todos os dados relevantes e as comunicações eletrônicas.
Entendo sua preocupação com Almeida, mas, por mim, dê-lhe uma chance.
É um ferimento à bala. Deve ter ocorrido há umas duas horas.
Parece que a evacuação está em andamento com atrasos em todas as rotas.
A equipe de emergência nuclear acabou de sair da usina.
Podemos vê-los em nossa câmera...
- Tio Naseem. - Você está bem?
Acho que sim.
Estão todos em pânico por causa da radiação.
Estamos quase sem pílulas de iodeto. Foi por isso que veio?
Preciso de analgésico. É para a mamãe.
Ela não conseguiu falar com o médico por telefone.
- O que ela tem? - Dor nas costas.
- Ela precisa de uma receita. - Eu disse, ela não achou o médico.
Verei o que posso fazer. Sente-se.
- É Naseem. - Como vai?
Estou bem, mas Behrooz está no hospital.
- Ele parece perturbado. - A Dina está aí?
Não. Ele disse que precisa de analgésico para ela, mas está agindo estranhamente.
Lamento que tenha sido envolvido nisso.
- O que está acontecendo? - Talvez Behrooz esteja tomando drogas.
- Está piorando. - Sinto muito.
- Eu também. - O que quer que eu faça?
- Mantenha-o aí até eu chegar. - Vai demorar?
- Uns 15 minutos. - Farei o possível.
Por favor, não o deixe ir até eu chegar.
Com licença, Sra. Raines. Sou Edgar Stiles.
25% da população não está indo aonde deveria.
Os outros 25% nem sabem que já estão na zona de evacuação.
Seja como for, dê um jeito.
- O que é? - É minha mãe.
Ela mora perto da ilha San Gabriel. Está em cadeira de rodas e não foi retirada.
- Talvez a Guarda Nacional possa ajudá-la. - O comandante da área disse que não.
- Não sei o que posso fazer. - Este é o número dele.
Talvez se ligar para ele...
Odeio pedir tratamento especial, mas trata-se de minha mãe.
- Não posso prometer nada. - Apenas prometa que vai tentar.
Tudo bem.
Dê-lhe algo para dor, mas ela tem de estar lúcida.
Descobriu quem ela é?
Dina Araz. Imigrou há cinco anos. Naturalizou-se há dois.
Casada com Navi Araz, também naturalizado.
Tem uma loja de eletrônicos em Carson. Um filho, Behrooz, 17.
Estudante colegial. Sem ficha criminal.
- E não eram suspeitos? - Devem ter passado despercebidos.
Mande equipes para a casa e para a loja.
- É Driscoll. A Segurança Interna... - Aguarde. Mal consigo ouvi-la.
Pode falar.
Após o ataque, a Segurança Interna vem arquivando comunicações na região de L.A.
Gravaram algo que talvez explique como Dina foi baleada.
Vou colocá-la no viva-voz. Espere.
Esta conversa ocorreu há duas horas entre mãe e filho.
- Ele quer me ver morto por causa da Debbie. - Behrooz, não é possível.
- Seu pai jamais o machucaria. - É verdade. Tariq me contou tudo.
- Ele estava mentindo. - Não, não estava.
Mãe, você precisa me ajudar.
- Onde está agora? - Perto da estação Metrolink em Lassen.
Está com o carro de Tariq? Esconda-o.
- Eu o encontro em meia hora. - Depressa.
Avise-me assim que conseguir tirar algo dela.
Temos nosso trunfo.
Estão preparando essa operação há quanto tempo?
Dois anos?
Cinco? Dez?
Toda essa preparação para um dia.
Sabe que se todos os reatores entrarem em fusão, milhares de pessoas morrerão.
- Em todas as guerras há mortes. - Essa gente não sabe sobre sua guerra.
- Eles são inocentes. - Ninguém é inocente.
Acredita mesmo nisso?
Tanto quanto você acredita nos seus ideais.
Então não perderei nosso tempo explicando algo que você nunca entenderia.
Talvez eu entenda mais do que imagina.
Eu duvido.
Sei que hoje aconteceu algo que abalou sua dedicação à sua guerra.
Não estava disposta a deixar seu filho morrer.
Por isso foi baleada, protegendo seu filho contra o pai.
Entendo isso.
Sei como é ver seu filho ser ameaçado
e se sentir impotente para fazer qualquer coisa.
No momento Behrooz está lá fora sozinho.
E nós dois sabemos que ele não vai durar muito. O pai o encontrará...
e o matará.
Há outra opção.
Se nos ajudar a achar o aparelho controlador,
nós protegeremos seu filho.
Para ele passar o resto da vida na prisão?
Para que possa sair totalmente imune.
- Como? - Seu filho é menor, tem apenas 17 anos.
Posso conseguir-lhe um indulto assinado pelo presidente.
Não tem autoridade para isso.
Posso falar com o presidente.
Se nos der a informação que nos permita achar o controlador a tempo,
tenho certeza de que o presidente assinará o indulto.
Essa oferta expira assim que outro reator entrar em fusão.
Você não tem muito tempo. Eu pensaria bem.
Mostre-me o documento e eu ajudarei a achar o que quer.
Podemos excluir o envolvimento do garoto?
É provável que soubesse dos planos dos pais e que os tenha ajudado.
Quer que eu mostre clemência a um terrorista.
Pela minha experiência, acho que devemos ceder à exigência dessa mulher.
- Já tentou negociar? - Não há tempo.
Cinco reatores entrarão em fusão a não ser que achemos o controlador.
Ela é nossa única pista.
Não me sinto bem ao fazer isso, mas confio no seu bom senso.
- Vou preparar a carta. - Obrigado, Sr. Presidente.
Que o documento não seja vinculante.
Entendo. Retornarei com as redisposições.
- Sra. Raines, falou com eles? - Sim.
- Eles não podem pegar sua mãe. - Por que não? Não levaria muito tempo.
- Eles sabem disso. - Então qual o problema?
Milhares de pessoas estão presas no tráfego. A polícia e a Guarda Nacional mal dão conta.
- Então quem liga para uma velhinha? - Eles têm de salvar o maior número de vidas.
Se minha mãe fosse rica ou do governo, eles achariam um jeito de salvá-la.
Aqui é Edgar Styles. Preciso de outra estação para aquele número.
- Mãe. - Olá, querido.
Não consigo mandar ninguém aí. Fiz todo o possível.
Tenho certeza de que sim. Está tudo bem.
Não está. A radiação está a 24 km da senhora.
Estou vendo no noticiário. Eu sei o que fazer.
Não pode fazer nada. Não adianta colocar toalhas no vão da porta.
- Não foi o que quis dizer. - Como assim?
Eles explicaram sobre a radiação na TV.
Não quero passar por isso, especialmente quando só há um final possível.
Querido, quero dar um fim do meu jeito,
em vez de toda aquela dor e sofrimento.
É a única coisa a se fazer, sabe disso.
Não, não sei.
Tem sido um filho maravilhoso, Edgar. Você foi uma dádiva para mim e seu pai.
Vou para um lugar melhor, e o verei lá.
Mas não por muito tempo. Você tem muito pelo que viver.
- Vou continuar tentando mandar alguém. - Tem um trabalho importante a fazer aí.
Muita gente conta com você.
Então...
Vou desligar agora. Quero que saiba o quanto eu te amo.
Mãe...
Mãe?
Edgar, aonde vai?
- Tenho de sair. - Como assim?
Minha mãe mora perto da usina nuclear. Ela não foi retirada a tempo.
Cinco reatores nucleares estão para entrar em fusão. Preciso de você aqui.
- Eu não ligo. - Acho bom que comece a ligar.
- Obedeça-me ou pode ir preso. - Por tentar salvar minha mãe?
Se o que está dizendo for verdade, não pode mais ajudá-la.
Mas pode salvar milhares de outras vidas.
Se sua mãe estivesse aqui, o que acha que ela iria querer que fizesse?
- Que eu ajudasse. - Não acha que deveria?
Estamos prontos. Estamos conectando uma linha de comunicação.
Isto é um indulto para seu filho assinado pelo presidente.
- É aceitável. - Onde ele está?
No Lindauer Memorial Hospital. Não é longe.
Façam um cerco no Lindauer Memorial.
Ligue e diga que estamos indo pegá-lo.
Temos de gravar a ligação.
- Sou eu. Onde está? - Esperando por Naseem.
- Não sei por que está demorando. - Não se preocupe com isso agora.
- Como assim? - Escute com calma.
Agentes do governo me acharam. Estou com eles agora.
- Behrooz, eles sabem de tudo. - Só mais alguns minutos.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Fiz um acordo. - Do que está falando?
Você ficará bem.
Não será preso nem seu nome será envolvido.
Eu não entendo.
Vou ajudá-los a parar seu pai.
Você vai?
Disse que ficarei bem. E quanto a você?
Conversaremos depois. Agora esses homens estão indo pegá-lo.
Quero que os acompanhe.
- Estão obrigando você a dizer isso? - Não.
Não sei quem são. Quero ter certeza de que não a estão forçando.
Eu irei com eles. Você saberá quando me vir.
Vou encontrá-la lá fora.
Diga para ele ir à sala de emergência onde há pessoas.
Ouviu isso?
Eu o verei em alguns minutos.
Vamos transferir a suspeita. Organize proteção imediatamente.
Tio Naseem, eu tenho de ir.
- E o analgésico? - Minha mãe vai conseguir em outro lugar.
- Não posso deixá-lo ir. - Por que não?
Falei com seu pai.
- Ele disse que você precisa de ajuda. - Não sabe do que está falando.
- Dei minha palavra a seu pai. - Meu pai é um terrorista.
- Juro que é verdade. - Está falando bobagem.
Ele está por trás dos seqüestros e da fusão dos reatores.
Estamos todos envolvidos, minha mãe e eu.
Seu pai ficará furioso quando souber disto.
Ele está vindo para cá?
Eu tentei pará-lo.
Partiu meu coração, Behrooz.
- Partiu meu coração. - Se me matar, mamãe vai contar tudo.
- Ela está com a polícia. - Não acredito em você.
Se me matar, ela vai arruinar tudo que está fazendo.
Olhe para fora. Eles estão vindo me pegar.
- Socorro. - Cale-se.
- Notificou à segurança? - Não.
Tem algo errado.
Organize o cerco do hospital.
- Vou com você. - Não.
- O que está havendo? - Um farmacêutico foi morto.
Meu nome é Jack Bauer, CTU. Onde está o atirador?
Na ala C. Um árabe com um refém.
- Um garoto de 17 anos? - Acho que sim.
- Quais as possíveis saídas? - Ele sairá na garagem leste.
Diga aos seus homens para recuarem. Ninguém faz contato com ele.
- É Jack. Navi matou o cunhado. - E o garoto?
Não sei. Está indo em direção à garagem.
- Encontre-me na ala leste com reforços. - Mande reforços para a ala leste.
- O que houve? - Ainda procuramos seu filho.
- Tem mais, me conte. - Sra. Araz, vamos achar seu filho.
Eu o odeio. Sempre o odiei.
Eu só não disse antes porque tinha medo de você.
Mas agora não tenho mais medo de você.
- Entre. - Vá para o inferno.
A saída da garagem está segura.
- Conseguiu identificá-lo? - Ainda não.
Coloque as mãos onde posso vê-las.
- Cuidado. - Largue a arma.
- Vai acertar o garoto. - Solte-o.
Abaixarei a arma se me der o garoto.
- Para trás. - Abaixe a arma.
Tony, pare o carro.
- Mãe. - Mantenha ela no carro.
A escada dá para o porão. Ele só pode descer.
Ligue para a CTU, precisamos de reforços. Acalme-se, pegaremos seu filho.
Mandamos o mapa para você. Só há três saídas do porão.
Todas as saídas estão cercadas. Ele está encurralado.
- Iniciemos uma negociação. - Meu marido não negociará.
Ele não precisa, já deduziu que concordei em ajudá-los em troca do meu filho.
- Ele não pode ficar aqui para sempre. - Em duas horas os reatores ficarão críticos.
Depois disso, não importa o que eu disser, e ele poderá matar meu filho.
Eu os estou ajudando para salvar a vida dele. Acredito em nossa causa.
Se não salvarem meu filho, ficarei feliz em ver os reatores entrarem em fusão.
Ouviu isso?